SCI論文是被SCI(Scientific Citation Index，《科學(xué)引文索引》)收錄的期刊所刊登的論文，目前我國(guó)科技界對(duì)SCI論文概念模式，小部分研究者誤認(rèn)為SCI是一本期刊，由南京大學(xué)引用并成為各大高校和科研機(jī)構(gòu)學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)和獎(jiǎng)懲的一類刊物。

SCI論文本身來(lái)說(shuō)，我國(guó)科研工作者大多面臨英語(yǔ)能力匱乏的缺陷，尤其對(duì)于年齡大和專業(yè)性強(qiáng)的科技工作者來(lái)說(shuō)，內(nèi)容不是問(wèn)題，英語(yǔ)往往成為了制約的瓶頸。SCI論文對(duì)我國(guó)大部分科技工作者來(lái)說(shuō)依然是神秘的，難于發(fā)表的，正基于此，大部分科研機(jī)構(gòu)、高校等單位引入作為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，這也是有失公正，雖然缺少人為干預(yù)的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，但科研工作者在工作的同時(shí)，不得不將精力浪費(fèi)在于SCI論文的寫(xiě)作與發(fā)表，雖然使得我國(guó)科研可與國(guó)際接軌，培養(yǎng)我國(guó)科技工作者運(yùn)用SCI官網(wǎng)進(jìn)行現(xiàn)有論文和科技成果的查詢與搜索的習(xí)慣，但制約了我國(guó)的科技水準(zhǔn)，使科研人員不得不分出一部分精力用在外語(yǔ)上，使大量?jī)?yōu)秀研究成果流入英文期刊，破壞了中文期刊的發(fā)展，降低了中文在科技領(lǐng)域的"幣值"。

SCI論文翻譯有著嚴(yán)格的要求與審核機(jī)制,翻譯對(duì)于論文的通過(guò)率有著很大程度上的影響。在針對(duì)SCI論文的翻譯過(guò)程中,不但用詞需專業(yè),在格式上也需要精準(zhǔn)到位。這里專業(yè)翻譯公司就帯你了解一下SCI論文翻譯問(wèn)題和難點(diǎn)。

首先,做SCI論文英語(yǔ)翻譯時(shí),一定要注意表述方面的問(wèn)題,眾所周知,英語(yǔ)中很多動(dòng)詞和形容詞詞匯的詞義是相同的,并沒(méi)有太大的區(qū)別,但是在SCI論文中,對(duì)某一實(shí)驗(yàn)現(xiàn)象或者實(shí)驗(yàn)結(jié)果的表述卻有其特定的,默認(rèn)的描述詞,所以在翻譯過(guò)程中,必須要做到詞江描述準(zhǔn)確,表述清楚,否則很容易發(fā)生詞不達(dá)意,甚至發(fā)生重大偏差的情況。

其次,做SCI論文英語(yǔ)翻譯時(shí),還需要注意時(shí)態(tài)使用的問(wèn)題,在SCI論文中,時(shí)態(tài)起著傳遞信息的作用,通過(guò)時(shí)態(tài)的準(zhǔn)確選擇,翻譯人員可以便捷地表達(dá)出各個(gè)研究行為間的先后次序及相互之間的影響和聯(lián)系,一般SCI論文英語(yǔ)翻譯常用的時(shí)態(tài)主要是一般現(xiàn)在時(shí),一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。它們又用于不同的場(chǎng)合。

一般現(xiàn)在時(shí)用來(lái)敘述研究的目標(biāo),內(nèi)容,方法及結(jié)果。一般過(guò)去時(shí)則用來(lái)說(shuō)明過(guò)去某一時(shí)間的發(fā)現(xiàn),研究過(guò)程和結(jié)果,現(xiàn)在完成時(shí)是介紹已經(jīng)完成的研究和實(shí)驗(yàn),并強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在的影響。因此,熟練運(yùn)用時(shí)態(tài),也是做好SCI論文翻譯的關(guān)鍵。

最后,做SC論文英語(yǔ)翻譯時(shí),應(yīng)該注意選詞技巧,一般情況下,所選的詞匯應(yīng)該做到力求簡(jiǎn)潔,盡量用短語(yǔ)代替長(zhǎng)句,常用詞代替生僻詞。盡量選用"-ing分詞”或者"-ed分詞”來(lái)做定語(yǔ),減少關(guān)系代詞" which、who"等定語(yǔ)從句的使用,這樣可以簡(jiǎn)化語(yǔ)句,減少失誤的發(fā)生。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯就SCI論文翻譯問(wèn)題和難點(diǎn)的介紹,如果您有SCI論文翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。